Bowdlerized

Write about a situation involving an attempt to gently or modestly explain something illegal, outrageous or lewd to someone who might find it offensive, disturbing or problematic.
Author:
Publish date:

Writing Prompt: Bowdlerized

Write about a situation involving an attempt to gently or modestly explain something illegal, outrageous or lewd to someone who might find it offensive, disturbing or problematic.

Post your response in 500 words or fewer in the comments at the end of this post. Or, keep reading to learn the history behind it.

Image placeholder title

July 11 is Bowdler’s Day, which in equal parts honors and ridicules English physician and philanthropist Thomas Bowdler for his famed prudery. He is responsible for the publication of a book called The Family Shakespeare in 1807. Finding Shakespeare’s works too bawdy and inappropriate “to be read by a gentleman in the company of ladies,” Bowdler censored Shakespeare’s works to make them less offensive for women and children, with the assistance of his sister Henrietta. (You can read the full text of The Family Shakespearehere.)

While Shakespeare’s plays are indeed brimming with naughty puns, murder, suicide, etc., Bowdler’s sanitization seemed nearly as bizarrely puritanical then as it does today. Since then, the word “bowdlerize” has been used as a word meaning “to censor or expurgate,” especially in notably absurd or destructive ways.

He not only nixed about 10% of the text, which contained 20 plays across four volumes, but also replaced some of the language and scenes within the plays for the benefit of "our virtuous females": Blasphemous declarations of God! or Jesu! became Heavens!, and in some editions he altered Lady Macbeth’s famous cry of “Out, damned spot!” to “Out, crimson spot!”

Some of the more infamously dirty jokes and double entendres were mangled or eliminated:

  • In Othello, Iago’s line “… your daughter and the Moor are now making the beast with two backs” becomes “… your daughter and the Moor are now together.”
  • In Romeo and Juliet, Mercutio’s dirty joke, “… for the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon,” becomes “… for the hand of the dial is now upon the point of noon,” and some of the subsequent lines are eliminated.
  • Some of Hamlet’s naughtier language to Ophelia in Act III is dropped entirely.

He also deleted a prostitute character from the text of Henry IV, Part 2, and he tweaked some of the tragedies to make them less tragic or problematic: e.g., Ophelia’s drowning in Hamlet was made accidental (instead of a scandalous suicide).

Despite the rampant censorship, Bowdler noted in the introduction that Measure for MeasureHenry IV, and Othello were still too foul for some audiences—or “incapable of being completely buckled within the belt of rule.”

Therefore, this week’s prompt is dedicated to Thomas Bowdler.

Poetic Forms

Englyn Penfyr: Poetic Forms

Poetic Form Fridays are made to share various poetic forms. This week, we look at the englyn penfyr, a Welsh tercet form.

Editorial Road-Mapping: Start Your Self-Editing Process Here

Editorial Road-Mapping: Start Your Self-Editing Process Here

Editorial road-mapping begins with a challenge of willpower and ends with a battle-plan for transforming your manuscript into the book you dreamed it could be. Let editor Kris Spisak give you that map!

6 Tips for Writing a Summer Romance Novel

6 Tips for Writing a Summer Romance Novel

Summer. Three whole months of bright sunsets and glittering water and endless possibility. Here are 6 tips from romance writer Rachael Lippincott for capturing a tiny bit of that magic in the pages of your next summer romance novel.

Plot Twist Story Prompts: Running Empty

Plot Twist Story Prompts: Running Empty

Every good story needs a nice (or not so nice) turn or two to keep it interesting. This week, consider what happens when resources begin to run low or out.

5 Tips for Creating a Fully Realized Historical Setting

5 Tips for Creating a Fully Realized Historical Setting

Research is more than just reading books and articles. Here, author Nekesa Afia gives her top 5 tips for writing a historical setting that will engage and wow your readers.

Don Bentley: On Being Picked to Write a Book in a Famous Series

Don Bentley: On Being Picked to Write a Book in a Famous Series

Thriller author Don Bentley discusses how he was selected to write Target Acquired, the latest Tom Clancy novel.

How to Write a Biography of a World Leader

How to Write a Biography of a World Leader

When writing a biography, you want to make sure that the story you tell is more than just a list of facts about the person's life. Biographer Supriya Vani shares her top tips for writing a successful biography.

Poetry Prompt

Wednesday Poetry Prompts: 568

Every Wednesday, Robert Lee Brewer shares a prompt and an example poem to get things started on the Poetic Asides blog. This week, write a service poem.

Charles Martin: On Writing About the Most Difficult Topics

Charles Martin: On Writing About the Most Difficult Topics

New York Times bestselling author Charles Martin discusses what inspired him to write a book about human trafficking and the internal struggle of researching and writing such a difficult topic.