My Archival Wanderings: a Norman Mailer letter

Author:
Publish date:

Hi Writers,
Thanks very much to all who are supporting me in my quest to get the WD archives digitized. It's starting to gain some momentum here, so please spread the word to your fellow writers and keep the good karma coming.

Today, I'm pulling out old magazines for an AP photographer to accompany the story I mentioned in my previous entry. Well, I was having quite the blast when I got ever so rudely kicked out of our company library for a meeting. The nerve.

Anyway, for your reading enjoyment, I found this hilarious letter Norman Mailer wrote to the editor in our March 1970 issue:

Dear Editor,
Regarding the interview you printed with me in the December issue done by Oriana Fallaci—Miss Fallaci is a talented journalist with a gift for making people talk more than they care to talk as she runs them through an interview. Her English however is uncertain, so uncertain that she uses a tape recorder, not as she confesses for the record but because she cannot understand exactly what you say. The use of a tape recorder is probably excusable, especially by a foreign journalist, but what is not altogether forgivable is that Miss Fallaci has the habit of rewriting the transcription with a freedom matched only by her ability to spurn the word you did use.

Since she was writing for an Italian audience, she took pains to convert my answers into Italian, which is to say that she rephrased my dialogue in such a way that it would make sense to Italian readers. The result, now translated back into English from the free translation into Italian, is a first-rate piece of surrealism. Nearly all the ideas I expressed to her find some place in her work, but it has become her work. It may even read like Oriana Fallaci interviewing Oriana Fallaci. My words, my style, my very clumsiness of speech—which any friend can testify to—have been converted into the spoiled and petulant tones of an Italian intellectual loved somewhat too much by his mother and I protest, fellas, I protest. Whatever my vices—they are many—I am not quite so bright an ass as Miss Fallaci would have me.

Norman Mailer
Provincetown, Mass.

Ahh, rest in peace, Norman. You were a spirited one.

Keep Writing,
Maria

From Script

Approaching Comedy from a Personal Perspective and Tapping into Your Unique Writer’s Voice (From Script)

In this week’s round up brought to us by ScriptMag.com, interviews with masters of comedy, screenwriter Tim Long ('The Simpsons') and writer-director Dan Mazer (Borat Subsequent Movie) about their collaboration on their film 'The Exchange', and filmmaker Trent O’Donnell on his new film 'Ride the Eagle' co-written with actor Jake Johnson ('New Girl'). Plus, tips on how to tap into your unique voice and more!

Writing Mistakes Writers Make: Not Accepting Feedback on Your Writing

Writing Mistakes Writers Make: Not Accepting Feedback on Your Writing

The Writer's Digest team has witnessed many writing mistakes over the years, so we started this series to help identify them for other writers (along with correction strategies). This week's writing mistake is not accepting feedback on your writing.

Writer's Digest Best Creativity Websites 2021

Writer's Digest Best Creativity Websites 2021

Here are the top creativity websites as identified in the 23rd Annual 101 Best Websites from the May/June 2021 issue of Writer's Digest.

Poetic Forms

Englyn Proest Dalgron: Poetic Forms

Poetic Form Fridays are made to share various poetic forms. This week, we look at the englyn proest dalgron, a Welsh quatrain form.

What Is a Palindrome in Writing?

What Is a Palindrome in Writing?

In this post, we look at what a palindrome is when it comes to writing, including several examples of palindromes.

Plot Twist Story Prompts: Set a Trap

Plot Twist Story Prompts: Set a Trap

Every good story needs a nice (or not so nice) turn or two to keep it interesting. This week, it's time to set a trap.

5 Ways to Add a Refrain to Your Picture Books (and Why You Should)

5 Ways to Add a Refrain to Your Picture Books (and Why You Should)

Children's author Christine Evans shares how repetition is good for growing readers and gives you the tools to write your story's perfect refrain.

From Our Readers

Describe the First Time a Book Transported You to Another/Magical World: From Our Readers (Comment for a Chance at Publication)

This post announces our latest From Our Readers ask: Describe the First Time a Book Transported You to Another/Magical World. Comment for a chance at publication in a future issue of Writer's Digest.

About Us: How to Handle Your Story That Involves Other People

About Us: How to Handle Your Story That Involves Other People

Your story belongs to you but will involve other people. Where do your rights end and theirs begin?