Skip to main content

Translating Poetry: Is it worth it?

Thank you to Therese Walsh from Writer Unboxed for forwarding this piece over to me!

"Translating poetry opens up new worlds of language," by Carol Rumens for Guardian Unlimited, attempts to answer the hypothetical question posed in the subject line: Is there value in translating poetry?

As Rumens mentions in the article, a perfect replication is never possible, but very interesting "new poems" emerge from the collaborative effort of translation.

For instance, click here to see multiple translations of Matsuo Basho's famous frog haiku. It's very interesting to see how even the smallest set of words can be viewed so differently. And that's beauty of translating poetry.

*****

Check out other Poetry News.

A Thief in the Market

A Thief in the Market

Every writer needs a little inspiration once in a while. For today's prompt, someone is stealing from small business owners.

Auguries and Alchemy Pamona Sparrow

Auguries and Alchemy: Starting a New Publishing Company

Publisher Pamona Sparrow shares what inspired her to start her new publishing company, Auguries and Alchemy, and how to submit to your own magical stories.

Roselle Lim: On Resting in the Writing Process

Roselle Lim: On Resting in the Writing Process

Author Roselle Lim discusses the joys of getting older in her new novel, Sophie Go’s Lonely Hearts Club.

How To Write and Research a Local History Book

How To Write and Research a Local History Book

Let award-winning writer Jennifer Boresz Engelking help you uncover local mysteries and put the puzzle pieces together when writing and researching a local history book.

From Script

Vulnerability as an Asset (From Script)

In this week’s round up brought to us by Script magazine, exclusive interviews with Netflix’s acclaimed mini-series “Keep Breathing” creators Martin Gero and Brendan Gall, and BounceTV’s “Johnson” creator and star Deji LaRay.

Michael J. Seidlinger: On Asking Questions in Horror

Michael J. Seidlinger: On Asking Questions in Horror

Author Michael J. Seidlinger discusses the writing process of his new literary horror novel, Anybody Home?

10 Tips for Building a Realistic and Vibrant Fictional World

10 Tips for Building a Realistic and Vibrant Fictional World

World-building of any kind can seem like a daunting task. Here, author Nalini Singh shares 10 tips for building a realistic and vibrant fictional world.

Adalyn Grace: On Writing for Escape

Adalyn Grace: On Writing for Escape

New York Times bestselling author Adalyn Grace discusses combining her favorite genres into her new YA fantasy novel, Belladonna.

writer's digest wd presents

WD Presents: Our September/October Cover Reveal, a Competition Deadline Reminder, and More!

This week, we're excited to announce our September/October 2022 cover, a competition deadline reminder, and more!