Publish date:

Translating Poetry: Is it worth it?

Thank you to Therese Walsh from Writer Unboxed for forwarding this piece over to me!

"Translating poetry opens up new worlds of language," by Carol Rumens for Guardian Unlimited, attempts to answer the hypothetical question posed in the subject line: Is there value in translating poetry?

As Rumens mentions in the article, a perfect replication is never possible, but very interesting "new poems" emerge from the collaborative effort of translation.

For instance, click here to see multiple translations of Matsuo Basho's famous frog haiku. It's very interesting to see how even the smallest set of words can be viewed so differently. And that's beauty of translating poetry.

*****

Check out other Poetry News.

How I Broke Into the Traditional Publishing World as an Indie Author

How I Broke Into the Traditional Publishing World as an Indie Author

Learn the process indie author Amanda Aksel went through in getting her novel Delia Suits Up traditionally published, including questions she asked herself and weighing one strategy against the other.

writer's digest wd presents

WD Presents: 6 New WDU Courses, An Upcoming Webinar, a Competition Deadline, and More!

This week, we’re excited to announce 6 new WDU Courses, an upcoming webinar, a competition deadline, and more!

Working With a Nonfiction Book Publisher Throughout the Process

Working With a Nonfiction Book Publisher Throughout the Process

A publisher accepting your manuscript is just the beginning, not the end. Author Rick Lauber discusses how to work with a nonfiction book publisher from query letter to release date and beyond.

From Script

Writing Empowered Superheroes in CWs Supergirl and Understanding Animation From the Trenches (From Script)

In this week’s round-up brought to us by Script Magazine, story editor Katiedid “Did” Langrock speaks with Reckless Creatives podcast. Plus, one-on-one interview with CWs Supergirl actress turned scribe Azie Tesfai about her groundbreaking episode and more!

Writing Mistakes Writers Make: The Characterless Character

Writing Mistakes Writers Make: The Characterless Character

The Writer's Digest team has witnessed many writing mistakes over the years, so this series helps identify them for other writers (along with correction strategies). This week's writing mistake is writing a characterless character.

When Is My Novel Ready to Read: 7 Self-Editing Processes for Writers

When Is My Novel Ready to Read: 7 Self-Editing Processes for Writers

Fiction editor and author Kris Spisak ties together her seven processes for self-editing novels, including editorial road-mapping, character differentiation analysis, reverse editing, and more.

Poetic Forms

Englyn Unold Crwca: Poetic Forms

Poetic Form Fridays are made to share various poetic forms. This week, we look at the englyn unold crwca, a Welsh quatrain form.

5 Things for Writers to Keep in Mind When Writing About Spies

5 Things for Writers to Keep in Mind When Writing About Spies

A spy thriller requires more than a compelling story and clever plot twists—the characters need to feel real. Author Stephanie Marie Thornton offers 5 tips for constructing believable spy characters.

Plot Twist Story Prompts: Unexpected Team Up

Plot Twist Story Prompts: Unexpected Team Up

Every good story needs a nice (or not so nice) turn or two to keep it interesting. This week, it's time for a little unexpected team work.