Skip to main content

Translating Poetry: Is it worth it?

Thank you to Therese Walsh from Writer Unboxed for forwarding this piece over to me!

"Translating poetry opens up new worlds of language," by Carol Rumens for Guardian Unlimited, attempts to answer the hypothetical question posed in the subject line: Is there value in translating poetry?

As Rumens mentions in the article, a perfect replication is never possible, but very interesting "new poems" emerge from the collaborative effort of translation.

For instance, click here to see multiple translations of Matsuo Basho's famous frog haiku. It's very interesting to see how even the smallest set of words can be viewed so differently. And that's beauty of translating poetry.

*****

Check out other Poetry News.

6 Things Every Writer Should Know About Sylvia Beach and Shakespeare and Company

6 Things Every Writer Should Know About Sylvia Beach and Shakespeare and Company

Sylvia Beach was friend to many writers who wrote what we consider classics today. Here, author Kerri Maher shares six things everyone should know about her and Shakespeare and Company.

How Writers Can Apply Business Tools to Their Writing

How Writers Can Apply Business Tools to Their Writing

Author Katherine Quevedo takes an analytical look at the creative process in hopes to help other writers find writing success.

Nick Petrie: On Following the Most Compelling Story

Nick Petrie: On Following the Most Compelling Story

Award-winning author Nick Petrie discusses how he listened to the story that wanted to be told in his new Peter Ash thriller novel, The Runaway.

Poetry Prompt

Wednesday Poetry Prompts: 596

Every Wednesday, Robert Lee Brewer shares a prompt and an example poem to get things started on the Poetic Asides blog. This week, write a punishment poem.

Jacquelyn Mitchard: On Forgiveness in Fiction

Jacquelyn Mitchard: On Forgiveness in Fiction

Award-winning novelist Jacquelyn Mitchard discusses the chance meeting that led to her new novel, The Good Son.

Sea Bound

Sea Bound

Every writer needs a little inspiration once in a while. For today's prompt, write about someone connected to the sea.

writersMarket_wd-ad_1000x300 (1)

Get Published With the Latest Market Books Editions

Get published and find more success with your writing by using the latest editions of the Market Books, including Writer's Market, Poet's Market, Guide to Literary Agents, and more!

Michigan Quarterly Review: Market Spotlight

Michigan Quarterly Review: Market Spotlight

For this week's market spotlight, we look at Michigan Quarterly Review, the flagship literary journal of the University of Michigan.

Desperate vs. Disparate (Grammar Rules)

Desperate vs. Disparate (Grammar Rules)

This post looks at the differences between desperate and disparate with Grammar Rules from the Writer's Digest editors, including a few examples of correct usages.