Ancient Chinese poems(2) tranlated by me

What's going on in your writing world? Connect with the writing community here and talk about whatever's on your mind.
Radcliffe
Sergeant Major
 
Posts: 370
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:22 am

Ancient Chinese poems(2) tranlated by me

Postby Radcliffe » Mon Jan 30, 2006 3:28 am


Radcliffe
Sergeant Major
 
Posts: 370
Joined: Tue Nov 29, 2005 4:22 am

Ancient Chinese poems(2) tranlated by me

Postby Radcliffe » Mon Jan 30, 2006 3:28 am

NO.1 Get to know spring in Hengxitang By Yu Siliang
I spread the seeds to the fields
In such a rainy day.
The strong wind blows wildy,widely.
which makes the little egrets fly all the time

NO.2 Travel on the lake in Spring By Xufu
When the double-swallows are flying back.
the flowers are coming out out of the water
The heavy,gentle rain stops me from advancing.
but my little raft let me see the willows!

NO.3Put for night in Xugong's By Yangwangli
There is a path between the fence.
And the flowers in the trees haven't been shade.
The children run after the butterfiies,
while the butterflies vanish among the grass.

NO.4Leave for Baidi City By Libai
I leave for Baidi City early in the morning by boat.
And through the clouds.
It might take several miles,
but with the apes' "singing" besides,
the little raft has gone through mountains.


Return to Writers' Block Party

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests